Translate[RU] — Tom Waits — Dead and Lovely (Wristcutters: A Love Story OST)

Смотрел тут клипочки Gogol Bordelo (ну как смотрел, скорее слушал) на работе и попался мне их Through the roof and underground. Давно хотел песню эту перевести, а то слова вроде знакомые, но в целом непонятно, про что, но клип был нарезан с какого-то фильма, стало интересно, нашел его в оригинале и с сабами — ну, думаю, тут практики дня на два… А там в начале песня такая, понравилось, в общем, нашел, скачал, послушал раз двадцать, а там и смена закончилась, сел и перевел как смог. В общем, вот песня:

А вот перевод, просьба тапками не кидать:

She was a middle class girl
She was in over her head
She thought she would
Stand up in the deep endHe had a bullet proof smile
He had money to burn
She thought she had the moon
In her pocketBut now she’s dead
She’s so dead
Forever dead and lovely nowI’ve always been told to
Remember this…
Don’t let a fool kiss you
Never marry for loveHe was hard to impress
He knew everyone’s secrets
He wore her on his arm
Just like jewelry

He never gave but he got
He kept her on a leash
He’s not the kind of wheel
You fall asleep at

But now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now

Come closer, look deeper
You’ve fallen fast
Just like a plane on a
Stormy sea

She made up someone to be
She made up somewhere to be from
This is one business in the
World where that’s no
Problem at all

Everything that is left
They will only plow under
Soon every one you knew
Will be gone

And now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now

Now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now

I’ve always been told to
Remember this…
Don’t let a kiss fool you
Never marry for love

Everything has it’s price
Everything has it’s place
What’s more romantic
Then dying in the moonlight?

Now they’re all watching the sea
What’s lost can never be broken
Her roots were sweet
But they were so shallow

And now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now

And now she’s dead
Forever dead
And she’s so dead and lovely now

Она была девушкой “среднего класса”
И было у нее проблем по горло
Она думала, что она может
Подняться со днаА у него была пуленепробиваемая улыбка
И деньги, чтобы их прожигать
Она думала, что у нее есть луна
В ее карманеНо сейчас она мертва
О, как она мертва
Навсегда мертва и теперь прекраснаМне всегда говорили, мол
Запомни:
Не давай дураку целовать тебя
И никогда не женись по любвиЕго было трудно удивить
Он знал секреты каждого
Он носил ее на руке
Просто как украшение

Он никогда не отдавал и всегда получал
Он держал ее на поводке
Он не из тех колес
От которых ты заснешь

Но сейчас она мертва
Навсегда мертва
Навсегда мертва и теперь прекрасна

Подойди ближе, взгляни глубже
Ты быстро упал
Как самолет
На море в шторм

Она придумала кого-то, чтобы быть
Она придумала где-то, чтобы быть оттуда
Это одно дело
В мире, где
Нет проблем совсем

Все, что осталось
Они будут только пахать
Скоро все, кого ты знал
Уйдут

И теперь она мертва
Навсегда мертва
Навсегда мертва и теперь прекрасна

Теперь она мертва
Навсегда мертва
Навечно мертва и теперь прекрасна

Мне всегда говорили, мол
Запомни это:
Не давай целовать тебя дуракам
И никогда не женись по любви!

Все имеет свое место
Все имеет свою цену
Что может быть романтичнее,
Чем умирать под светом луны?

Теперь они смотрят на море
То, что потеряно, никогда не сломается
Ее корни были сладки
Но слишком мелкие

И теперь она мертва
Навсегда мертва
Навсегда мертва и прекрасна теперь!

О, да, она мертва
Навечно мертва
И она мертва и прекрасна теперь!

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *